O que os coreanos pensam sobre o Brasil e os brasileiros?

“Futebol, samba, Carnaval”; “Fica na África ou perto da Índia?”; “Você é do Rio, capital do Brasil, né?". É engraçado que, desde a primeira vez em que cheguei à Coreia, tenho ouvido muitos comentários dos coreanos sobre minha terra natal. No geral, quando digo que sou brasileira, a maioria abre um sorriso e repete as três palavrinhas mágicas de sempre: futebol, samba e Carnaval. Conversando com outros brasileiros que estão morando no país, pude comprovar que a reação coreana é quase sempre a mesma. Simpatia e alegria. A imagem do Brasil é, via de regra, bastante positiva entre eles. Quase ninguém sabe dos problemas estruturais do país e, mesmo quando fazem ideia, preferem pensar de forma positiva. Mas também presenciei alguns casos curiosos envolvendo a minha origem que gostaria de compartilhar. Minha intenção não é criar ou reforçar estereótipos, senão falar um pouco sobre situações que envolvam a percepção de alguns coreanos que nunca estiveram no Brasil sobre nossa localização, cultura e costumes. 

Foto: Ariane Rodrigues

• O país do futebol: Em épocas que antecediam a Copa do Mundo de 2014, quando coreanos ouviam que eu era brasileira, já soltavam algo sobre o grande evento e como o Brasil era bom em futebol. Alguns arriscavam nomes de jogadores famosos, como Pelé, Ronaldinho (o Fenômeno), Rivaldo, entre outros, principalmente os que participaram do pentacampeonato de 2002, já que os coreanos tiveram uma proximidade maior com o futebol esse ano, quando a Coreia foi sede do mundial juntamente com o Japão. Desde então, o esporte tem se tornado cada vez mais popular no país, após a seleção da casa ter conquistado sua melhor classificação no evento, ficando com o quarto lugar (mesma posição do Brasil nesta última Copa, aliás). De qualquer forma, o futebol brasileiro tem uma boa fama em quase todos os lugares do mundo e não seria muito diferente na Coreia. Já vi muita gente nas ruas vestindo a camisa da seleção do Brasil ou algum acessório com a nossa bandeira estampada, itens facilmente encontráveis em lojas coreanas (fotos).

Fotos: Ariane Rodrigues

• Carnaval (ou “Festival do Samba”): A imagem do Carnaval carioca e dos desfiles de escola de samba ainda é tida como referência para os coreanos. A palavra que eles usam para descrever essa festa é inclusive 삼바 축제 [samba tchukje] ou “Festival do Samba”. Eu, como carioca, não acho isso tão estranho, mas, para brasileiros de outras regiões, é triste pensar que outras manifestações culturais, como o axé baiano (que hoje tem uma presença bem maior na época do Carnaval) ou o frevo pernambucano e os bonecos de Olinda sejam ignorados mundo afora. Para piorar, em parceria com a Fifa, o Mac Donald’s lançou um menu para a Copa do Mundo chamado “Samba Beef Burger” (foto), o que ajuda ainda mais a sustentar a ligação (inexistente) entre samba e futebol. Nesse mesmo período, o Brasil estava na moda e, então, era possível encontrar, em várias cafeterias e estabelecimentos, referências à cultura do país: imagens de pessoas sambando com roupas de Carnaval eram muito comuns. 

Foto: Ariane Rodrigues

• Beleza brasileira: A aparência dos brasileiros, principalmente das mulheres, é vista com bons olhos pelo público coreano. Alguns acham que o país só tem negros ou indígenas e se espantam quando descobrem que existem brancos e pardos também. Outros sabem que a Gisele Bündchen (foto) é nossa conterrânea e acreditam que ela seja um modelo de beleza no Brasil. Como eu sou parda, é muito difícil para os coreanos acertarem de onde eu sou. A maioria acha que sou indiana ou de algum país do Sudeste Asiático. Já chutaram Malásia, Filipinas, Indonésia, Turquia, Irã, algum lugar na Europa, Estados Unidos ou Venezuela. No entanto, só uma menina de 12 anos perguntou se eu era brasileira. Ela tinha morado nos Estados Unidos e disse que sabia reconhecer as diferenças. Sortuda, nem eu consigo uma proeza dessas. Uma vez, meu marido contou no trabalho de onde eu era e mostrou uma foto minha para o chefe dele, que comentou: “Puxa, eu achava que todas as brasileiras fossem bonitas. Deve ser só na TV”. Isso acabou com minha auto-estima, mas foi interessante para perceber o que alguns coreanos pensam sobre nós. 

Foto: Luigi & Daniele + Iago / Divulgação

• Continente brasileiro: Geografia não é muito o forte dos coreanos. Muita gente (especialmente os mais velhos) não sabe exatamente onde fica o Brasil. Há quem me pergunte se é na África, perto das Filipinas, na Europa ou do lado dos Estados Unidos. Enfim, já ouvi de tudo na Coreia. Inclusive, outro dia, estava eu numa loja de bolsas e achei uma mala com um pedaço de mapa, que incluía a África e parte da Ásia. Quando fui olhar de perto, levei um susto. O Brasil estava representado exatamente no lugar onde deveria estar a Argélia (no norte africano). Verifiquei a origem do produto e estava escrito: “Made in Korea”. Achei que fosse chinês, que geralmente tem fama de produções em massa sem muita atenção à qualidade. Que pena que meu celular estava sem bateria na hora e não consegui registrar a cena. No entanto, mesmo entre os que sabem que o Brasil fica na América do Sul, há aqueles que se assustam quando descobrem a distância do país em relação à Coreia. No mínimo, leva-se 24h de avião até lá e não existe voo direto, o que deixa muitos de boca aberta.

Foto: Ariane Rodrigues

• Rio de Janeiro: Capital do Brasil: A dificuldade de saber qual é a capital do Brasil é muito comum ao redor do mundo, da mesma forma que muitos brasileiros acham que Sidney é a capital da Austrália ou que Istambul é a capital da Turquia. Para os coreanos, deve ser ainda mais difícil de assimilar isso, porque a Coreia é um país que gira quase que totalmente em torno de Seul. É a cidade mais populosa, um centro turístico, político e econômico, com uma taxa de poluição acima do normal. Ou seja, tudo o que uma capital deve ter (ou não). Só sei que, 80% das vezes em que falei que sou do Rio (foto), ouvi como resposta: “Rio de Janeiro, capital do Brasil, né?”, um erro muito comum entre estrangeiros. Ainda mais que a cidade poderia ser considerada a capital turística do país, assim como São Paulo seria a econômica e Brasília, a política. Depois que a Disney lançou o filme “Rio”, a cidade ganhou maior destaque e passou a ser mais conhecida ainda. Nunca encontrei ninguém na Coreia que soubesse exatamente qual era a capital do Brasil. Quando não diziam Rio, respondiam São Paulo. Outros lugares que parecem famosos são a Amazônia, as Cataratas do Iguaçu e Curitiba.

Foto: Jerry Choi

• Brasileiro, um novo idioma: É muito comum desconhecer a língua falada em determinado lugar.  E, com o Brasil, não seria diferente. A maior parte dos coreanos que eu conheci achava que existia um idioma “brasileiro”. Eles não estariam exatamente errados, se considerarmos que nossa língua tem diferenças em relação à de Portugal, mas não é distinta o suficiente para dizermos que é algo novo. É como inglês britânico e americano. A base é a mesma. Outro grupo que ouvi acreditava que nosso idioma fosse o espanhol, uma ideia muito difundida principalmente nos Estados Unidos. Encontrei uma coreana que morou nos EUA por mais de 20 anos e que, quando disse que era brasileira, começou a conversar comigo em espanhol. Eu fui respondendo no mesmo idioma, porque fiquei sem graça de explicar que minha língua nativa era o português. Outra parcela mínima de coreanos me questionou se no Brasil falávamos inglês, por acreditar que fôssemos vizinhos dos norte-americanos. Mas esses eram minoria.

• Cultura em geral: Algumas outras manifestações culturais brasileiras também são conhecidas na Coreia, como a Bossa Nova e a capoeira. É possível escutar, em alguma das milhares cafeterias espalhadas pelo país, diversos hits da MPB, que provavelmente eles nem sabem que são do Brasil. A canção “Garota de Ipanema” parece ser famosa entre o povo coreano, assim como suas versões. Um cantor brasileiro que faz sucesso na Coreia é o Tiago Iorc, embora quase todas as suas composições sejam em inglês. Em 2010, ele foi eleito o melhor artista estrangeiro por sua apresentação no Grand Mint Festival, em Seul (vídeo). Já “Ai, se eu te pego”, do Michel Teló, não teve tanta repercussão na Coreia quanto na Europa, mas também há os que conhecem. Outra música que toca bastante em rádios coreanas é “Chorando se foi”, a lambada da banda franco-brasileira Kaoma. E não é a original boliviana, mas a versão em português que mais pode ser ouvida.

------

Depois de todas as considerações, acredito que os coreanos realmente gostem de brasileiros e são muito mais simpáticos quando você diz de onde é. Eles são meio preconceituosos com pessoas de determinados países e podem acontecer atos xenofóbicos. Eu nunca sofri nada muito sério, mas certas reações de coreanos a estrangeiros mais afastam do que acolhem. Como este post já está muito extenso, vou falar mais sobre determinados pontos outro dia. Hoje, inclusive achei umas raridades na Internet, que são as propagandas da Delmont, que deram origem ao uso da expressão “tá bom” pelos coreanos. Achei tão legal que vai ser meu próximo assunto aqui no blog.